安納斯塔會由得我溺斃
謝謝你，佩陀
吃吧，佩陀
這些樹葉可以吃的，我教你一切
西蒙，你為何帶我同行﹖
我們已遠離金礦
安納斯塔認為你會負累我們
他們早晚也會抓到你
你現在成為我們的夥伴 不
我沒有遇溺
難道要我放棄木筏和所有物資嗎
我的背包呢﹖ 全掉進水裡
所有東西都在裡面
我的東西怎麼了﹖
看來全都變成鹽了
我很久沒吃過鹽
這地圖有什麼用﹖
城市和街道都已變遷
河流都已改道
他們已大興土木，重新規劃
蘇聯已今非昔比
你究竟有沒有鹽﹖
你自己不會去找嗎﹖
我真蠢
這是鹽
這是伏特加酒
伏特加酒﹗
真幸運，佩陀，有伏特加酒﹗
你為什麼殺死他﹖
你看呢﹖
我們要埋葬他
豺狼自會照顧他
他想偷我的金
聽我說，收拾行李走吧
沒有他，我們也可應付的，走吧
雖然路途迂迴曲折
我也會一步一步踏上歸家路
我學會了…從南到西
偶爾向北，轉而向東，迂迴地走
我倦極了，我握不住了
西蒙，我們一定會成功的
一定要堅持，我來替你揹行囊
你真好人
但這些黃金只足夠我們其中一人
只夠一個人
麗莎
那隻是一場夢
甜心，你冷靜些
媽媽，我口渴
我替你倒一杯水 OK
OK，你的口吻像美國佬
你又再夢見爸爸 是
我是高卡
他是阿洛舒卡
你是戰俘
你夢囈時說的
她是伊蓮娜
是她祖父醫治你的
他治癒每一個病人
但救不了她的丈夫
那群大熊將他撕得肢離破碎
她是我妻子
還有未出世的兒子
我要出門
會帶同犬只去一段長時間
你不用害怕
這裡沒有人會傷害你
但你要多吃多喝
才可以恢復體力
知道嗎﹖ 知道
我叫基文斯
這是他的消息
他的鑰匙
他想利用偷來的黃金購買護照
卡美尼夫同志 我對他沒興趣
我祇想找到那德國人
他有提及那德國人嗎 有
你親自盤問他有關你要找的那人
國安局要求雅庫茨克居民協助
尋找一名叫佩陀的德國間諜
他的真名叫科利基文斯
科利，我添了一個男丁
他是我的兒子，好可愛的小寶寶
你看他多麼健壯
他會成為一個巨人
你有兒子嗎﹖
我不知道
希望有吧 你會知道的
你一定會找到答案
他們在找你
你目前處境危險
我要離開了
阿洛舒卡會帶你到森林
之後…
你要靠自己了
謝謝你幫忙
阿基斯
它喜歡你，它會陪伴你
它是只很好的獵犬，只需吃骨頭
祝你好運 謝謝
這是雪松風鈴
它會保祐你
薩滿高僧會庇護你
你回家之後…要忘記我的名字
走吧﹗走﹗
阿基斯，你要照顧他
“1951年夏天”
你﹗停步﹗
走過來
你叫什麼名字﹖ 快回答長官
佩陀伊雲奴域，來自波羅的海
我過去八年接受勞改
我要向賴恩司令報告
我要到赤塔
你有通行證嗎﹖
我沒有
身份證呢﹖ 有
會郵號到來
若我是你也會逃亡
我有身份證
雜種，你休想騙我
你知否赤塔有多遠﹖
很遠，非常遠
是八百公里
討厭的狗 它飢餓
森林裡沒有食物
出去，讓他們給你食物
謝謝，長官
我們要舉報他
一定，但要派車先行
你走運了
有一班火車前往赤塔市
你可跟車負責司閘
確保沿途沒有人偷渡上車
還要檢查車卡的鐵鏈
明白嗎﹖ 明白
我們出發
再見 祝你好運
立正﹗
上尉，小隊已準備行動
施哥夫指揮官
小隊有多少人﹖ 15人
扣好你的外衣 對不起﹗
起來，我們到了
我們要逃走
他不在這裡
在車頭位置
靜一點
科利囚犯，你來得合時
阿基斯，停止﹗
巍巍圍牆矗立，還靠工匠煉青磚
工匠們齊加油，今天完成這壯舉
巍巍圍牆矗立，還靠工匠煉青磚
工匠們齊加油，今天完成這壯舉
要努力學習
不斷求進
這是“游子夜心曲”
微風在山上棲息，輕拂著樹柳
小鳥在樹椏安睡，靜待著黎明
終於找到了安寧
吟得很好，麗莎
你可以返回座位
還有誰吟詩﹖
魯多夫
“1952年8月 蘇聯中亞地區”
天主，請寬恕我的罪孽
請寬恕我
世事無奇不有﹗
德國人竟然祈求寬恕
你引人注目
這裡到處都是乞丐
但從沒見過德國籍的乞丐
請恕我冒犯
你的體臭刺鼻
你可以到我的家梳洗
我想幫你
路途遙遠嗎﹖
你走路有困難嗎﹖
最好走橫街窄巷
“蘇聯警察總部”
跟我來
他們是我的兄弟
我們來自波蘭
我來了蘇聯，他們去了格旦斯克
我們的叔叔住在這裡
當我收到消息之後…
將他們的照片燒燬，他們也是…
加點糖吧
你曾入住勞改營嗎﹖
你為什麼將兄弟的照片燒燬﹖
因為我不想見到
對不起﹗
我不會怪你
我們現在怎麼辦呢﹖
你需要一本護照
護照﹖ 否則難以通過邊境
你有假名嗎﹖
佩陀 佩陀
佩陀伊雲奴域烏蘭洛夫
正如德國人叫武勒般普遍
你為什麼幫我﹖
你想知猶太人為何幫德國人﹖
雖然德國人殺了我的兄弟
我們大都不知情
當然不知
你為了挽救婦孺
不惜把你的上司殺死
你一無所知，因為他們保守秘密
你只不過奉命行事
我也是履行職責
我替你安排沐浴
我有點不適
終於剪了頭髮
你在這裡等候
可能要等上幾小時
當我離開的時候，我會關燈
你要在黑暗中靜候
不妨睡一會 好
你對我沒信心﹖
我學曉了凡事謹慎
你要學習對人信任
這是你的護照和通行證
所費無幾
這是蘇聯最成功之處
你叫佩陀伊雲奴域烏蘭洛夫
是拉脫維亞人，接近你的鄉音
謹記所有資料
要馬上啟程了
我們在街尾會合
你為何要幫我﹖
你是否因為從沒幫過猶太人…
現在問心有愧﹖
你遲些便會知道答案
走吧，只要稍有運氣便會成功
謝謝﹗
什麼事﹖
我聽聞你曾接待人客
我可以進去嗎﹖
爸爸，你會寄明信片給我嗎﹖
我要這張明信片
20戈比
我們懷疑你，但沒有證據
其實無須證據
你不是懷疑我協助德國人吧
我祇想知道他在那裡
明白嗎﹖
是，我曾經幫他
我以後也會這樣做
任何人也會幫，明白嗎﹖
前面山泥傾瀉
你們要繞道走
這會令我們延誤
我也沒辦法
可以徒步去嗎﹖
可以，但很遙遠
你是怎樣到來的﹖
山上發生山泥傾瀉
所以我徒步前來
徒步﹖路程很遠啊
是啊
我今天要趕過境
因為有效期至8月13日
明天伊朗人可能不准我過境
對，伊朗人可能不准你入境
你可以過境了
謝謝﹗
勝利屬於我
1952年12月 德黑蘭聯邦監獄
我們認為他是蘇聯間諜
將會被判死刑
他自稱名叫科利基文斯
從西伯利亞東岸逃亡到這裡
他說一共花了三年時間
聽來不可思議，但有可信性
因此我批准他的要求
邀請你到來證實他的身份
我最後見他的日期是1937年
之前我出任安哥拉經濟部長
將可證明他是否我的真正侄兒
巴迪素先生，我會全力支持你
叔叔
你認得我嗎﹖
你聲稱是我侄兒 是我啊
坐下
如果你是科利基文斯
我想你回答幾條問題
這是在騎兵山拍攝的
在1939年送給媽媽的生日禮物
我在背後寫上字句
給親愛媽媽的生日禮物
1939年7月15日
基文斯